ESMA SULTAN ÇEŞMESİ ve Namazgahı – Kadırga

Kadırga Parkında bulunan namazgâh ve çeşme

Kadırga Liman Caddesi’nde yer alan 1193 H. (1779) de Esmâ Sultan tarafından vakfolunan namazgâh (namaz kılınan yer – küçük açık mescit)

ESMA SULTAN ÇEŞMESİ ve Namazgahı- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ ve Namazgahı- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ ve Namazgahı- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ ve Namazgahı- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ ve Namazgahı- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ ve Namazgahı- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ ve Namazgahı- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ ve Namazgahı- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ ve Namazgahı- Kadırga
ESMA SULTAN ÇEŞMESİ ve Namazgahı- Kadırga

 

“ Dürret-ül tâc-ı kerem dohter-i Sultan Ahmed”
Kerem tacının incisi, Sultan Ahmet’in kızı,

“ Menba’-ı cû-yi atâ hazret-i Esmâ Sultan”
Cömertlik ırmağının menbâı Esma Sultan Hazretleri

“ Yaptı bu çeşme-i dil-cûyi rizaenlillah”
Bu gönüle hoş gelen çeşmeyi Allah rızası için yapdırdı

“ Taşnegân-ı ümemi eyledi yekser reyyan”
Ümmetin susamışlarını suya kandırdı

“ İki cânibde iki çeşme olub iki cenah”
“ İtdi kuş gibi bu hayr evc-i kabule tayeran”
İki tarafta iki çeşme iki kanat gibi olup bu hayır eseri kuş gibi kabul göğüne uçtu

“ Eyleyüb cümle-i hayratını makbul-i Hüdâ”
Allah, bütün hayırlarını kabul eyleyip

“ Katre-i âbı kadar ide sevabın ihsan”
Suyunun damlası kadar sevap ihsan etsin

“ Zevci merhum Veziriâzamı Muhsinzade”
“ Ruh-i pâkin ide Hak nâil-i ecr-ü ğufrân”
Eşi merhum veziriazam Muhsinzade’nin temiz ruhunu Allah, ecir ve mağfirete nail eylesin.

“ Didi itmâmına tevfik-i duâ-gû tarih”
Duacısı Tevfik, tamamlanışına tarih söyledi

“ Dil-küşâ kıldı bu nev çeşmeyi Esma Sultan” (1193)
Bu yeni çeşmeyi Esma Sultan, gönül açan bir yer olarak yapdırdı.”

Şerife Zeliha Hanım Çeşmesi – Cağaloğlu

Şerife Zeliha Hanım Çeşmesi – Cağaloğlu

Şerife Zeliha Hanım Çeşmesi
Şerife Zeliha Hanım Çeşmesi
Şerife Zeliha Hanım Çeşmesi
Ricâl-i Devlet-i Âliyyeden Ebniye-i Hâssa Müdür-i
Esbak merhûm es-Seyyid Abdülhalîm Efendinin
Şerife Zeliha Hanım Çeşmesi
Halîlesi Şerîfe Zeliha Hanımın ve bâni-î evvelînin
Ruhları içün El-Fatiha
Fî Receb
Sene 1287
Şerife Zeliha Hanım Çeşmesi
Ve mine’l Mâi Külli Şey’in Hayy
(Canlı Olan Herşey Sudan Yaratıldı)

 

Ricâl-i Devlet-i Âliyyeden Ebniye-i Hâssa Müdür-i
Esbak merhûm es-Seyyid Abdülhalîm Efendinin
Halîlesi Şerîfe Zeliha Hanımın ve bâni-î evvelînin
Ruhları içün El-Fatiha
Fî Receb
Sene Hicri 1287 / Miladi 1870

Ve mine’l Mâi Külli Şey’in Hayy
(Canlı Olan Herşey Sudan Yaratıldı)

 

Harita

https://www.google.com/maps?q=41.012238,28.975031&hl=en&t=h&z=16

 

 

Cibali Ayakapı Hamamı Kitabesi

Cibali Ayakapı Hamamı Kitabesi

Bihamdillâh bu cây-ı hurrem-âbâd
Hezâran sa‘y ile çün buldu itmâm
Bu âlî menzile denildi târîh
Ki yüzü suyudur şehrin bu hammâm
Hicri 990 – Miladi 1582

 

Mimar Sinan tarafından yapılan bu hamam İstanbul Fatih İlçesi Cibali Semtinde bulunuyor.

Cağaloğlu Çeşmesi / İstanbul

Hudâ mazhar ide tevfîkine dâim Hamîd Hânı
Esâs-ı mülküne endîşesi bânî-i sânîdir

İdüp ez-cümle ihyâ çeşme-i Abbas Ağayı
Şehinşâhın bu da bir nimet-i bî-imtinânıdır

Emîn-i şehri ve abd-ı sâdıkı Mazhar Paşa kim
İmâr-ı hayra himmet mülke hidmet hâss-ı şânıdır

Suyun bu resme tavsîf eylesün tevfîk-i tarihin
Akan âb-ı revân sanma hayat câvidânıdır

1297 [m.1880]

https://goo.gl/maps/qtmdTbw6f6mhk1Dt6

Mesih Paşa Çeşmesi

Yapılış Tarihi: H.994 / M.1585-1586

İnşa Kitabesi;
Hazret-i Paşa ki nâmıdır Mesîh
Kıldı çün ihyâ-yı dîne iltifât

Eyledi icrâ ayn-ı Selsebîl
Nûş edenler der ona “azbün Fırat”

Hâtif-i kudsî dedi târîhini
Mâ-i sâfî çeşme-i âb-ı hayât

Günümüz Türkçesi:
Mesih isimli Paşa Hazretleri dinin ihyasına ilgi gösterdiğinden Selsebil pınarı akıttı. İçenler ona Fırat gibi tatlı der. Gaybın sesi, tarihini“Şifalı su, hayat suyu çeşmesi” diye söyledi.

Tamir Kitabesi:
O ki nûr-ı ismet Hazret-i Beyhan Sultân kim
Mezîd-i ömr ede zâtın cihânda Hazret-i Mevlâ

Ki bu nev dil-cû çeşme harâbü’l-müşrif olmuşken
Kemâl-i himmetin sarfiyle el-hak kıldı nev ihyâ

Pesendîde yapıp bu ayn-ı cûdiyle li-vechillâh
İmâmeyn aşkına bu âb-ı pâkî eyledi icrâ

Onun Kalâyî târîhin dedi âb-ı hayât-âsâ
Zihî bu ayn-ı Beyhân Sultân ihyâ kıldı nev zîbâ

Günümüz Türkçesi:
İffet nuru Beyhan Sultan Hazretleri’nin Allah, cihanda ömrünü artırsın.  Bu yeni güzel çeşme haraba yüz tutmuşken kemal mertebesindeki himmetini sarf ederek doğrusu ona yeniden hayat verdi. 

Avrupa Yakası, Hırka-i Şerif, 34091 Fatih/İstanbul

Kethüda Hacı Hüseyin Ağa Kitabesi

Ka’im-makam Melek Muhammed Paşa kethüdası sahibü’l-hayrât ve’l hasenât 

Hacı Hüseyin Ağa’nın H. 1185/ M. 1771 tarihinde inşa ve H. 1306/ M. 1888 tarihindeki 

Keresteciler hârikinin imhâ ettiği bu çeşmeyi tüccardan 

Samokovlu Hacı Ali Efendi kendi himmetinin eseri ve merhum Hacı 

İsmail Ağa’nın ecr-i hayrı olmak üzere tecdid ile bâni-i evvelin

hayrını ihyâ ve nâmını ibkâ’ etmiştir. 

H. 1324 / M. 1906-07

https://goo.gl/maps/R5EKSckF2EKXrMEH9

MUSTAFA EFENDİ (Şeyhülislam) ÇEŞMESİ

Yapılış Tarihi: H. 1152 / M. 1739-1740

Kitabe çözümlemesi:

Şeyhülislâm müfti-yi dîn nâm-dâş-ı Mustafâ
Umde-i evlâd-ı fahrü’l-enbiyâ âli-makâm

Âb-ı rû-yi mesned-ârayân-ı fazl-ü cûd
Masdar-ı hayr eylemişdir zâtını Rabbü’l- enâm

Kurb-ı kabr-i kurretü’l- aynında icrâ eyledi
Fî-sebîlillah bu âb-ı sâfı ol fahrü’l-kirâm

Mevkiʽinde böyle aʽlâ çeşme bünyâd etdi kim
Tarh-ı dil-cûsun gören hayrân olur mâ-lâ-kelâm

Zâtını Mevlâ hemîşe maksem-i erzâk edip
Nâm-ı pâki hayr ile yâd ola tâ rûz-ı kıyâm

Her biri âb-ı hayât-âsâ müsellem Şâkirâ
Eyledim gencîde bir beyte iki târîh-i tâm

İç bu vâlâ çeşmeden ayn-ı hayât-ı cân-fezâ
Gel gel al iç Zemzem icrâ eyledi Müfti’l-enâm

Adres: İskenderpaşa, Macar Kardeşler Cd. No:1, 34080 Fatih/İstanbul

Langa Mustafa Paşa Çeşmesi

Karaköy Tersane Caddesi üzerinde bulunan, Haliç Metro durağına yakın Langa Mustafa Paşa Çeşmesi’nin kitabe çözümlemesi:

Bina etmişti evvel bu sebîl-i sâf-ü dil-cúyu 

Ede rahmetle Langa Mustafa Paşayı Mevlâ sir 

Harab olmuştu elli dörtte etti su be su abad 

Şeyhi cennet-mekân Mahmud Han-ı vâcibü’t-tevkir 

Yine tecdidi ​icab eylemişti yaptı mâlinden 

Muvaffak eyleyip bir ehl-i hayrı şive-i takdir

Atāş-i Kerbelâ’nın kıldı rüh-i pâkini şadan 

Seza ol zâtı etsem cennet-ü Kevser ile tebşir 

Yazıp tarihin ismin sorma Safvet âfiyet olsun 

Gelip iç bu sebili, bir himem-cû eyledi ta’mîr.

Hicri 1263 (Miladi 1846)

NOT: Mustafa Paşa’nın lakabı olan Langa ismini tarihçiler Lanka, Lonca, Longa, lonka gibi değişik şekillerde söylemektedir. Osmanlıca Lam+Vav+Nun+Kaf+Elif harfleriyle yazılan bu kelimenin doğru okunuşu Lonka olacaktır diye düşünüyorum.